Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
Je veux retourner à cette époque à nouveau.
Je veux être encore petite. Minami-kun.
Où es-tu, Chiyomi ?
Par ici, Minami-kun.
À Tokyo ?
À quoi tu penses ?
Je vous l'ai dit hier. Le cour de danse.
S'il vous plaît, je veux vraiment le faire.
Alors, laisse-moi rester avec toi s'il te plaît.
Ce jour-là, tu t'es évanouie au son du tonnerre. Ensuite, tu t'es réveillée en te découvrant petite. C'est ça ?
Je vois ! Si je fais la même chose ici encore...
Alors c'est impossible après tout.
Tu vas bien ?
Je suis stupide après tout. J'ai attrapé froid.
Bonjour.
Nomura-san...
Papa, maman, Asuka, comment allez-vous ?
Je vais bien ici... à Tokyo.
Ça ne va pas. Ils sauront que tu mens de toute façon.
Je suis si nerveuse...
Bien, je vais filmer une nouvelle fois.
Papa, maman, Asuka, comment allez-vous ?
Je vais bien à Tokyo.
Je sais que vous êtes inquiets pour moi, mais je vais bien. Je vous enverrai une autre vidéo une autre fois.
Bien. Ça va aller.
Rien d'étrange n'est filmé.
Cela fait presque une semaine depuis que mon corps est devenu aussi étrange.
Il n'y a aucun signe de retour à la normale.
Oh c'est vrai. Ils ne sauront pas que c'est de toi même si tu l'envoies d'ici, non ?
C'est ça. J'ai une adresse mail qui est différente de la mienne.
J'ai arrêté de parler à Minami-kun tout en sachant que je l'aimais depuis nous étions petits.
Je pensais que nous serions comme ça pour toujours.
Bien, pourquoi ne pas entrer l'adresse de ton père ?
Mais, c'est Minami-kun qui m'a trouvé quand je suis devenue comme ça.
h... a... n... a...
C'est plus difficile que je le pensais.
do... ro... bo...
ne.jp... envoyé !
Bien.
Je ne peux pas montrer à quoi je ressemble en ce moment à ma famille et mes amis.
Alors, je vis avec Minami-kun qui est assez fascinant.
Minami Kun No Koibito
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Je ne suis pas doué pour faire des comparaisons ♫
♫ Alors je ne peux pas être bon pour conter des histoires ♫
♫ Mais, je vais te raconter ♫
♫ notre histoire fascinante ♫
♫ Ce n'est pas une petite histoire qui tiendrait dans une poche ♫
♫ Dieu a joué un tour ♫
♫ Et un délai dramatique a commencé ♫
♫ La forme de bonheur que nous avons imaginé ♫
♫ ne possède pas de nom ♫
♫ Mais si c'est un monde que j'ai créé avec toi, ça ira ♫
♫ J'écrirai des mots qui ne peuvent être effacés comme par magie ♫
♫ en tournant la page ♫
♫ Cela ressemble à la suite d'un conte de fée ♫
♫ Nous pouvons sourire pour toujours ♫
♫ À un endroit au-delà de l'arc-en-ciel ♫
♫ Je peux y aller, tant que je suis avec toi ♫
♫ Imaginons ♫
♫ une histoire avec une fin heureuse ♫
Épisode 4 [ Fais de ton mieux, Minami-kun ] Papa, maman, Asuka, comment allez-vous ?
C'est Chiyomi. Chérie, c'est Chiyomi.
Nous allons bien. Comment pourrions-nous être ?
À cause de Chiyomi, nous sommes épuisés et avons l'air plus vieux.
Tais-toi, Chérie.
Je sais que vous êtes inquiets pour moi, mais je vais bien.
Je vous enverrai une autre vidéo une autre fois.
Quoi ? C'est tout ?
C'est quoi cette robe ringarde ? Est-ce qu'elle a ce genre de vêtement ?
Elle n'a pas dit ce que nous voulons savoir.
Bien, tu as raison, mais ne sommes-nous pas heureux de voir qu'elle va bien, non ?
C'est si frustrant.
Ce n'est pas à la mode. Regarde ce ruban.
Pourquoi ne nous a-t-elle pas appelés au lieu de faire une chose si ennuyeuse ?
Bien, peut-être qu'elle ne peut pas nous appeler parce qu'elle a peur de vous deux.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es celui qui l'a frappée. - Hein ?
C'est une violence domestique, Papa.
Hé, tu te trompes. Ce n'est pas ça.
C'est vrai ? C'est vrai ? Ce n'est pas ça, non ?
Allô, c'est la résidence Horikiri. Chiyomi ?
- Tu sais que... - Hé ? Chiyomi ? Hé, hé.
Hé, Chiyomi ? C'est toi ?
O... Oui. C'est moi. Vous avez vu la vidéo ?
Nous venons de la regarder. Est-ce que tu vas bien ?
Bien, le cour...
Combien de temps dur le cour ? N'est-ce pas trop long ?
Bien, c'est du genre à être long.
L'organisateur a un caractère artistique, vous savez...
- Caractère artistique... Bon sang. - Hé, donne-le-moi.
Allô, Chiyomi. Qu'est-il arrivé avec ton téléphone ?
Il est cassé.
- Il est cassé ? Achètes-en un autre. - Je n'ai pas d'argent.
Je vais t'envoyer de l'argent. Où devrais-je l'envoyer ? Où es-tu ?
Bien... je veux me concentrer sur la danse,
alors je ne le réparerai pas et j'endurerai la solitude.
Pourquoi parles-tu comme un apprenti moine ?
En tout cas, faites-moi confiance s'il vous plaît. C'est une cabine publique, il me manque 10 yens.
Hé, Chiyomi.
Ça va couper.
Chiyomi, hé, Chiyomi ?
Comment peux-tu mentir comme ça ?
Je sais.
Mais, je ne peux certainement pas leur dire la vérité.
Je ne peux pas les laisser me voir comme ça.
Tu endures la solitude...
Quoi ?
Sale idiot, Minami-kun.
Idiot ? Hé.
Je suis encore faible après avoir été malade. Ne décharge pas ta colère sur moi.
Je ne décharge pas ma colère...
C'est vrai. Il était couché avec de la fièvre hier.
Non. Arrête ça.
Minami-kun.
Minami-kun !
Chiyomi.
Chiyomi...
Tu me causes tant de problèmes. Idiote.
Minami-kun.
Idiot !
Il parle dans son sommeil ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Alors, Horikiri-san est la seule absente.
Vous devez préparer votre examen d'entrée pour l'université. Prenez soin de votre santé, d'accord ?
Excusez-moi, Sensei.
Oui, Nomura-san ?
Horikiri vous a-t-elle contacté ?
Ses parents m'ont appelée et m'ont dit qu'elle est toujours à Tokyo.
Il fait froid.
- Puis-je en avoir un autre ? - Oui.
Amippe, pourquoi tu ne manges pas ça ?
Aïe.
Quoi ? Que se passe-t-il, Riku ?
Ah, j'ai cru entendre la voix de Horikiri-shi.
Ne la touche pas !
Désolé.
Que se passe-t-il, Minami ?
Qu'arrive-t-il à Minami ?
- Il n'a pas à être si énervé. - C'est effrayant.
Tu vas bien ?
Je pense que oui. Ça fait mal.
Minami-kun.
Minami !
Oh. Je t'ai enfin trouvé.
Oublie-moi. Pourquoi dois-je faire ça ?
Alors, je ne te demande pas de revenir au club de kendo. Fait juste un combat.
Ce n'est pas juste. J'ai déjà quitté le club de kendo, tu le sais.
Takatori s'est blessé. Sans lui, nous n'avons pas assez de personne pour participer à la compétition.
Alors, tu n'as pas à y participer.
Allez. Nous nous battons contre le lycée Awa-Higashi.
Chaque année, des nouveaux rejoignent le club après avoir vu les combats.
Il suffit de renoncer. Je ne peux pas rien faire.
Je t'en supplie. Si aucun nouveau ne nous rejoint cette année, le club de kendo sera fermé.
Fermé ?
Le club de kendo qui a une longue histoire avec le lycée Tateyama Daiichi disparaîtra.
Et, Awa-Higashi a un étudiant transféré qui a fini 5ème en compétition nationale l'année dernière.
5ème en compétition nationale ?
Nous ne pouvons pas le battre, mais tu pourrais être capable de gagner.
Même si tu ne le fais pas, tu pourrais avoir un bon combat avec lui.
Je t'en supplie, Minami.
Je suis désolé. Demande à quelqu'un d'autre.
S'il y avait quelqu'un d'autre, je ne te le demanderais pas.
J'ai pris la décision d'entrée à l'école de médecin après mon diplôme. Je n'ai pas le temps d'y participer.
Hé, Minami. S'il te plaît ! Nous sommes amis, non ?
Je t'appellerai plus tard. Je t'attendrai.
Tiens.
Que se passe-t-il ? Tu aurais déjà tout englouti.
Bien...
Tu sais...
Chaque matin, tu te lèves tôt et tu vas courir. Ensuite tu t'entraînes, non ?
C'est pour mon endurance. Je ne serai pas capable de survivre à l'examen d'entrée pour l'université sans ça.
Pourquoi tu ne participes pas au combat ?
Tu m'as entendu là-bas...
Yabuki-kun est ton meilleur ami, non ?
Il ne l'est pas. Il est le seul à le dire.
Je ne pense pas que tu échoueras à l'examen d'entrée juste en participant à un match pour une journée.
Je sais que tu veux faire du kendo.
Tu es impatient de le faire.
Hein ? De quoi tu parles ?
Par hasard, tu as peur ?
Peur ?
Tu ne veux pas finir battu par ton adversaire.
Tais-toi.
C'est bon d'être vaincu. Tu n'as pas pratiqué le kendo depuis un moment.
Ce ne sera pas ringard même si tu étais vaincu parce que tu aurais fait de ton mieux.
J'ai dit, tais-toi !
Le Minami-kun que j'aime...
n'est pas si lâche !
Je ne voulais pas dire...
Ne parle pas autant.
Je suis désolée.
Tu ne peux rien faire sans moi.
Minami-kun.
Je te cherchais.
Nomura-san.
Tu manges souvent seul sur le toi, non ?
Parce que c'est agréable.
Alors, je mangerai avec toi ici à partir de maintenant.
Hein ? Ah...
Je ne pourrai pas manger si tu fais ça.
Ah, non.
Hein ? Pourquoi ?
Par hasard, tu as quelqu'un d'autre en tête ?
Ah, non. Ce n'est pas le cas, mais...
- Horikiri-san. - Hein ?
Est-ce que Horikiri-san est vraiment à Tokyo ?
Pourquoi tu poses autant de questions ?
Je disais juste ça. Hé...
Puis-je te voir aujourd'hui après l'école ?
Minami-kun...
Qu'est-ce que c'est ? S'ils veulent étudier, ils peuvent aller à la bibliothèque.
Pourquoi au café ? C'est comme un rendez-vous.
Tu ne réponds pas ? Il a sonnait de nombreuses fois.
Ah... c'est bon.
Minami-kun. Je ne comprends pas ça.
Où ?
Oh, Minami-kun.
Nomura ?
Tu as faim.
Ah, non...
Pour le cacher, tu as fait semblant de tousser.
Tu veux manger quelque chose ?
Ils ont des sandwiches.
Oui.
Ton père a disparu, non ?
Pourquoi est-ce qu'elle doit demander autant de choses ?
C'est une question tabou pour Minami-kun.
Il n'a pas disparu...
Il avait une maîtresse et il nous a quitté. Je ne le considère pas comme mon père.
Hé ? Pourquoi tu lui dis ça sans hésitation ?
Je suis pareille. Celle qui m'a donné naissance nous a quittés.
Je ne la considère pas comme ma mère.
C'est quoi cette ambiance ? On dirait qu'ils se comprennent sans dire un mot.
Bien.
Oui. On se voit demain.
Oui.
Minami-kun.
Oh, tu n'as jamais embrassé avant ?
Minami-kun...
Puis-je réserver ici aussi ?
R... Réserver ?
Je déteste ça ! C'est si bruyant !
À plus.
Sale Idiot, Minami ! Comment peux-tu ne pas savoir ce que je ressens ?
Ton père a disparu, non ?
Il n'a pas disparu...
Il avait une maîtresse et nous a quittés. Je ne le considère pas comme mon père.
- Men ! (un terme en kendo) - Bien !
- Men ! - Bien !
- Men !
- Plus ! - Men !
C'est ça.
- Bien. - Men !
Men !
Tiens.
Hé, Minami-kun.
Quoi ?
Ton père t'a influencé pour commencer le kendo, non ?
De quoi tu parles tout à coup ?
Même maintenant, tu t'entraînes tous les jours même si tu as arrêté le kendo pour l'examen d'entrée pour l'université.
Est-ce parce que d'une certaine façon tu veux rester lié à ton père qui t'a quitté ?
Sale idiot !
Tu aimais ton père et tu pourrais encore...
Arrête ça !
Je l'ai déjà oublié. Je ne pense même plus à lui.
C'est un mensonge.
Parce que tu as tellement changé depuis ça.
Bien sûr ! Mon père est parti en laissant ma mère et ma grand-mère.
Je dois les protéger toutes les deux après avoir été abandonnées. J'ai changé !
Qu'est-ce que tu dis ?
Minami-kun...
Tu ne pourrais certainement pas comprendre.
Je ne comprends pas.
C'est un fait, mais...
J'ai toujours voulu t'aider.
De l'aide ? Je n'en ai pas besoin.
Peu importe ce qui arrive, je serai médecin et donnerai à ma mère et ma grand-mère une vie confortable.
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Minami-kun...
Alors, je n'ai pas de temps à perdre avec les activités des clubs ou une amitié superficielle.
C'est...
la raison pour laquelle tu ne participeras pas au match ?
- Tu étais debout ? - Je n'arrive pas à dormir.
Tu as étudié tard ?
Bien... je ne pouvais pas dormir non plus.
Puis-je te poser une question ?
Quoi ?
Maman,
tu n'as jamais eu de rancune contre lui ?
Lui ?
Cet homme... qui est mon père.
Noboru-chan ?
Pas de rancune ?
Je me demande. Je pense qu'il a eu une époque où oui.
Je te le demande sérieusement.
Je suis désolée. Bien...
J'ai vécu chaque jour avec toutes mes forces.
Alors, je n'ai pas eu le temps d'avoir une rancune ou autre chose.
Tu n'as pas eu le temps ?
Oui. Bien sûr j'ai eu des moments difficiles après son départ,
mais je ne t'aurais pas rencontré si je n'avais pas été mariée à Noboru-chan.
Je n'aurais pas vécu avec ta grand-mère de cette façon non plus...
Alors, c'est un équilibre, tu sais.
Un équilibre ?
C'est parce que...
j'ai un adorable fils comme toi,
et je suis heureuse maintenant.
Tu es mon fils adoré.
Tu devrais lâcher la bride.
Hé, tu empestes. Allez !
Jeune homme, grandis vite pour avoir 20 ans.
Maman, tu es ivre.
C'est quoi ce raffut ?
Je suis désolé, Grand-mère. Maman est ivre.
Ah bon. Tu as bu cet alcool léger ? C'est une honte.
Hein ?
Bien, je suppose que je dois boire avec toi.
Grand-mère !
Maman !
- Tu es ivre. - Oui, oui.
Merci.
Sers-m'en un peu.
Bien, laisse-moi t'offrir un verre.
Merci.
Bien.
Santé !
Minami ! Courage !
Fais de ton mieux !
Il a obstinément insisté pour ne pas participer au match,
mais il a dit qu'il le ferait pour certaines raisons.
Fais de ton mieux ! Fais de ton mieux ! Fais de ton mieux !
- Fais de ton mieux ! Fais de ton mieux ! - Men ! Men !
Fais de ton mieux !
Lycée Tateyame contre le Lycée Awa-Higashi
Le lycée Awa-Higashi est vraiment fort cette année, contrairement à l'année dernière.
Je suis vraiment désolé.
Nous avons tous perdu.
C'est Izumi.
Il est fort pour avoir eu la 5ème place en compétition nationale.
Même Minami ne lui arrive pas à la cheville.
Bien, dans ce cas,
"senpo", "jiho", "chuken" et "fukusho" sont tous une perte, (terme en kendo qui décrit l'ordre des membres d'une équipe pour un combat)
nous sommes perdus, c'est clair.
Takatori, tu es mal placé pour dire ça.
Mais, même si Minami gagne, nous perdons par 4 -1.
À ce rythme, il n'y aura pas de nouveaux qui nous rejoindrons.
Notre club sera fermé...
Qu'est-ce qui vous arrive ? Au lieu de dire de telles choses, encouragez Minami-kun.
Vas-y ! Vas-y !
Minami-kun ! Fais attention !
Oh, je veux l'encourager à haute voix.
Minami-kun, fais de ton mieux !
Minami-kun, vas-y !
Vas-y, Minami-kun.
Minami senpai, courage !
Minami vas-y !
Minami senpai !
Vas-y !
N'abandonne pas !
Tsuki ! (terme en kendo)
Tsuki ari ! ( attribution d'un point tsuki )
Tu as réussi !
Il a gagné ! Oui !
Minami-kun.
Nihon-me. (second tour)
Minami a presque gagné. C'est dommage.
Après avoir eu le point, il a fait un super travail.
Ce Izumi... il était si fort. Nous ne pouvons pas le battre.
Je suis content d'être blessé.
Aïe. Je plaisantais.
Oh ? Où est Minami ?
Merde...
Minami-kun.
Auteur : Lapin lunaire de Michaela La Fée Bleue - Épisode 11
Il n'est toujours pas à jour.
"Chobiko dans la poche" Nouveau
Hein ?
La mémoire in-utéro... Si elle existe vraiment, Auteur : Lapin lunaire de Michaela Titre : Chobiko dans la poche
peut-être qu'elle est ainsi.
L'endroit est sombre, mais
il est chaleureux, et vous pouvez toujours entendre le son du battement de cœur de l'être aimé.
Vous réalisez que vous avez été entouré, protégé et nourri
par cette infinie tendresse.
C'est le premier souvenir du bonheur.
Horikiri-shi.
C'est sa nouvelle oeuvre.
Chiyomi ?
Hein ? Est-ce Chiyomi ?
C'est ça. C'est Horikiri-shi. Est-ce qu'elle lui ressemble ?
Hein ? C'est quoi ? Chiyomi ?
Hé ? Tu l'as fait, Riku ?
Oui. Je n'ai pas fermé l’œil pour la faire.
Hé, laisse-moi voir.
Cool. Elle lui ressemble un peu.
Riku, je ne savais pas que tu avais ce genre de compétence.
Ce n'est pas que j'ai des compétences spéciales. C'est la première fois que je faisais une figurine.
La première fois ? Pourquoi ?
C'est vrai. Pourquoi est-ce que tu as fait quelque chose comme ça ?
Bien, je pensais juste que j'aimerais
mettre quelque chose comme ça ici.
Chiyomi dans ta poche ?
C'est mal. Takagi est un pervers. C'est trop.
- Quoi ? Tu aimes Chiyomi ? - C'est le cas, Riku-kun ?
Oui. J'aime Horikiri-shi.
Ouah ! Sérieusement ?
C'est mauvais. C'est bizarre.
Horikiri-shi connait aussi mes sentiments pour elle.
Oh, vraiment ?
- Peux-tu dire ce genre de chose en classe ? - Je ne pourrais pas.
C'est un pervers en y pensant.
Minami-kun. Il aurait dû me réveiller.
Je suis rentré.
Séchage d'un modèle en plastique NE PAS ENTRER ! (je nettoierai ma chambre)
Hé, pourquoi est-ce que tu as été à l'école sans moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne t'es pas réveillée alors que j'ai essayé de le faire.
- Oh, tu as trouvé le mensuel Temps de Danse ? - Hein ?
Je t'ai envoyé un message te demandant de me l'acheter.
- Message ? - C'est vrai.
Je l'ai envoyé de l'adresse que tu as utilisé pour envoyer la vidéo. Tu ne l'as pas remarqué ?
Ah... désolé, je n'ai plus de batterie.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Allons-y.
Tu viens juste de rentrer.
Le mensuel... C'était quoi ?
- Tu le veux, non ? - Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki
♫ Une rencontre occasionnelle ♫
♫ m'a donné ce superbe commencement ♫
♫ Chaque jour j'étais avec toi ♫
♫ Je t'ai doucement aimé de plus en plus ♫
♫ Quand nous marchons épaule contre épaule ♫
♫ Ça ressemble à la lune dans le ciel ♫
♫ Tu es juste là mais même si je tendais mon bras ♫
♫ Je ne serai pas capable de t'atteindre ♫
♫ Je t'aime simplement Tu es toujours dans mon coeur ♫
♫ Ça me fait presque mal Pour toujours ♫
♫ je veux être honnête et te dire que je t'aime ♫
♫ Pour toujours et à jamais Je t'en prie ♫
♫ reste avec moi ♫
♫ Je souhaite jusqu'à notre dernier jour ♫
♫ Éternellement ♫
Prochainement Récemment, beaucoup de vols ont été signalés dans les environs.
Impossible. C'est un voleur ?
Que devrais-je faire ?
Je dois le dire à Minami-kun.
C'est.
Qui diable es-tu ?
Ne te fous pas de moi, sale morveux !
Que devrais-je faire ? Minami-kun.
Chiyomi !